English

Michel Tremblay
Sógornők

Rendező: Hegedűs D. Géza

komédia két részben

Joualból fordította: Alföldi Aliz

Magyar szöveg: Parti Nagy Lajos

Egy nagyváros lakótelepén élő családanya bélyegek és matricák formájában hatalmas nyereményt nyer, melyet csak akkor tud levásárolni, ha már mindet füzetekbe ragasztotta. A boldog asszony meghívja testvéreit, sógornőit, szomszédait egy „ragasztó-partira”, ahol a felajzott asszonyok ragasztanak, beszélgetnek, panaszkodnak, miközben elfojtott indulatok szabadulnak fel, sorsok titkaira derül fény, és váratlan látogatók érkeznek.
Michel Tremblay kortárs kanadai drámaíró műve egyszerre mulatságos és végtelenül abszurd, miközben pontos képet fest arról, hogy a hirtelen jött szerencse miként változtatja meg egy közösség mindennapjait. A varázslatos erejű történet joual nyelven íródott, mely a Kanadában élő, több mint 300 éve odatelepedett franciák rétegnyelve. A szöveget mindvégig szellemes nyelvi játékok fűszerezik, melyet Parti Nagy Lajos kiváló fordításában és átiratában ismerhet meg a közönség, aki a rögzült szófordulatok és hétköznapi beszédhelyzetek bravúros kiforgatásával a magyar nyelv egy új, eddig soha nem hallott rétegnyelvét teremtette meg.
Hegedűs D. Géza rendezésében parádés szereposztásban látható ez a fergeteges humorú női komédia.

Germaine Lauzon Kútvölgyi Erzsébet
Marie-Ange Brouillette Majsai-Nyilas Tünde
Lisette de Courval Hegyi Barbara
Rose Ouimet, Germaine testvéreBörcsök Enikő
Gabrielle Jodoin, Germaine testvéreGilicze Márta
Yvette LongpréHullan Zsuzsa
Des-Neiges VerretteTar Renáta / Venczel Vera
Thérèse Dubuc, Germaine unokatestvéreBalázsovits Edit
Olivine Dubuc, Thérèse anyósaPálos Zsuzsa / Szatmári Liza
Angéline SauvéIgó Éva
Rhéauna Bibeau Halász Judit
Pierette Guérin, Germaine kitagadott testvéreKopek Janka
Linda Lauzon, Germaine lányaPuzsa Patrícia

Díszlet: CSANÁDI JUDIT
Jelmez: REMETE KRISZTA
Dramaturg: RADNÓTI ZSUZSA
Mozgás: BODOR JOHANNA
Szcenika: KRISZTIÁNI ISTVÁN
Világítás: CSONTOS BALÁZS

Súgó: JÁROLI HELGA 
Ügyelő: KORMÁNYOSI MIKLÓS
A rendező munkatársa: EFSTRATIADU ZOÉ

Rendező: HEGEDŰS D. GÉZA

(19.00 órás kezdés esetén az előadás várható befejezésének ideje 21.40)  

Bemutató: 1997. március 29. Pesti Színház
Felújítás: 2013. augusztus 30., Pesti Színház

A szerző engedélyét a Hofra Kft. (www.hofra.hu) közvetítette. 

Még ajánljuk

Kapcsolat

Jegyértékesítés és nyitvatartás

Kedves Nézőink!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy a Pesti Színház 2021. november 22-től 15-19 óráig tart nyitva.
Ez alól kivétel, mikor a 19 órás kezdéstől eltérő időpontban tart előadást a Pesti Színház. Ezeken a napokon az előadáskezdés előtt fél órával nyit a jegypénztár.

Várjuk Önöket szeretettel előadásainkon!

Szervezési Iroda
1136 Pannónia u. 8.
Tel: 329-39-20, 329-39-21
Nyitvatartás: hétfő - péntek: 10.00 - 18.00

E-mail: 
szervezes@vigszinhaz.hu 

Telefon:  
06-1-329-3920
06-1-329-3921
06-1-329-2340

06-80-204 443