Cseresznyéskert (1974)
Rendező: Horvai István
Fordító: Tóth Árpád
komédia két részben
a fordítást az orosz szöveggel összevetette: Darvas Iván és Horvai István
Gajevék kúriájában a Párizsból kíséretével hazaérkező úrnőt, Ljubov Andrejevnát várják, aki megérkezve boldogan üdvözli a régi otthont és a cseresznyéskertet, pedig az tulajdonképpen már nem is az övé. Lopahin, a parasztfiúból lett kereskedő figyelmezteti, hogy a birtokot parcelláztatni kellene és nyaralóknak eladni. A családot így lehetne megmenteni a tönkremenéstől. Az asszony és fivére nem hallgat az okos tanácsra. A régi életet folytatják, s a birtokot Lopahin szerzi meg, a Gajev család pedig sodródik tovább, míg el nem kell hagyniuk az ősi fészket. Egyedül Ánya próbál új életet kezdeni Trofimov oldalán. Csak Firsz, a vén inas marad a lezárt ajtók mögött, hogy csendben meghaljon.
(az előadás időtartama 2 óra 40 perc, egy szünettel)
díszlettervező: David Borovszkij
jelmeztervező: Wieber Marianne
szcenikus: Rajnai György
rendező: Horvai István
bemutató: 1974. január 24., 19:00 | Vígszínház