Bűn és bűnhődés (1978)
Rendező: Jurij Petrovics Ljubimov m.v.
Fordító: Elbert János
népi tragédia két részben
Dosztojevszkij regényét színpadra alkalmazta: Jurij Fjodorovics Karjakin és Jurij Petrovics Ljubimov
Dosztojevszkij a világirodalom egyik legnagyobb alakja, csodálatos regénye, a Bűn és bűnhődés nem hiányozhat olvasmányaink közül. De az sem véletlen, hogy színpadi megvalósítása is újra meg újra vonzza, csábítja a rendezőket, színészeket: a gyilkossá lett diák vad futásának történetében, a bujkáló-szerepjátszó gyilkos és a titkát kikezdő-boncoló vizsgálóbíró összecsapódásaiban s egyáltalán, Raszkolnyikov és a valóság minden egymáshoz súrlódásában ott lüktet, feszül a dráma.
Jurij Ljubimov, az Európa-szerte nagy visszhangot keltő, nálunk is nagy sikerrel vendégszerepelt moszkvai Taganka színház főrendezője és társa, az ismert Dosztojevszkij-kutató, Jurij Karjakin a regény színpadraállításában a sok-sok másfajta feldolgozás után merészen új irányban törnek utat. Modern színpadukon, filmszerűen gyors váltású, gondolattársításainkat serkentő s a történet alakjait is érzékenyen egymásra reagáltató jelenetekben elsősorban a „bűn” megszületését, súlyát, lerázhatatlanságát elemzik, dokumentálják. Raszkolnyikov fölébe akarta helyezni magát embertársainak, ki akarta próbálni magát: „tud-e Napóleon lenni”, a maga felsőbbrendűségének bizonyítására ölni is, ha kell. És hiába a felismerés kínzóan tiszta pillanatai, hiába a szelíd szeretettel melléje szegődő kitaszított utcalány, Szonya Marmeladova hite és alázata és alázata – a szörnyű „próba” gondolatvilágától, a gyűlölködő vadság indulataitól, a már eltörölhetetlen bűn fölébe nehezedő terhétől nem menekülhet. Hogyan lesz a rossz gondolat szörnyű tetté és milyen iszonyú következményekkel jár – ezt nyomozza Ljubimov és Karjakin nem annyira a bűnügyi vizsgálat, mint inkább a lélektani és gondolati elemzés drámai izgalmát kínáló, a színház megannyi hatáselemét szinte szimfonikusan használó adaptációja.
(az előadás időtartama 3 óra 30 perc, egy szünettel)
továbbá: Forgács Gyuri, Göröcs Mária, Varga Sári, Füzessy Ottó, Papp Pál, Tóth Imre, Hernádi Judit f.h., Homoki Magdolna f.h., Peremartoni Krisztina f.h., Józsa Imre f.h., Vass Gábor f.h., Auer Pál, Ágoston Rita, Basa István, Bánfalvi Ilona, Bódi Anikó, Bökönyi Laura, Deák Éva, Eichner András, Fazekas Annamária, Földes László, Göröcs Andrea, Hajniss Csaba, Héjj János, Imre István, Juhász Sándor, Kimmer Gyula, Kiss Erika, Kohn Erika, Koszó István, Mátrai Gábor, Mellár László, Muntyán Kati, Pálok Attila, Pálok Mónika, Pálok Sándor, Péter János, Simorjai Emese, Szalay István, Tárkányi Adrien, Vaskó Kamilla, Virágh Sándor
díszlettervező: David Borovszkij
jelmeztervező: Jánoskúti Márta
zeneszerző: Ediszon Gyenyiszov
a rendező munkatársa: Valló Péter
rendező: Jurij Petrovics Ljubimov m.v.
bemutató: 1978. január 26., 19:00 | Vígszínház