Az öreg hölgy látogatása (a Kolozsvári Állami Magyar Színház előadása)
Rendező: Tompa Gábor
a Kolozsvári Állami Magyar Színház előadása a Vígszínházban
Friedrich Dürrenmatt
Az öreg hölgy látogatása
Magyar nyelvre fordította: Fáy András
Friedrich Dürrenmatt szerint – akinek Az öreg hölgy látogatása az egyetlen olyan színpadi műve, amit nem egyszerűen komédiának, hanem tragikomédiának nevez –, bár modern korunkban a tragédia már nem lehetséges – groteszk történeteink mélyén szinte kivétel nélkül ott bujkál a tragikum. Korunk társadalma új formákba öntötte a „tragikus folyam áradását”, hiszen ma nem a sors, hanem maga a társadalom végez hőseivel. A komédiában is ez a tragikum érdekli Dürrenmattot. Akár Shakespeare-t, akinek vígjátékaiban egyszercsak fölcsillan a mélyben rejlő kegyetlenség.
Az öreg hölgy látogatása egy vidéki kisváros kórbonctani lelete. Olyan városé, melyben az „egyletecskékbe”, „közületecskékbe”, egyesületekbe, társaságokba és egyéb érdekszövetségekbe tömörülő közösség a nyájszellem erkölcsi kliséit ismételgetve büszke önmaga feddhetetlenségére, miközben minden porcikája korrupt és megvásárolható.
Claire Zachanassian bosszúja nem annyira az őt hajdan cserbenhagyó Alfred Illt, mint inkább ezt a vidéki kisszerűség kötelékében élő közösséget illeti, épp az imént említett romlottságának leleplezése által. A tragédia – írja Dürrenmatt – nélkülözi, sőt lehetetlenné teszi a távolságtartást, míg a komédia valósággal megteremti azt. Úgy hiszem, hogy ez a nélkülözhetetlen esztétikai távolságtartás segíthet bennünket, hogy tisztábban lássuk, és jobban megértsük azt a közösséget, amelyben élünk. (Tompa Gábor)
Szereposztás
A látogatók
Claire Zachanassian Stief Magda
Boby, főkomornyik Biró József
Moby, hetedik férj Kántor Melinda
Hoby, nyolcadik férj Farkas Loránd
Zoby, kilencedik férj Sigmond Rita
Koby, első vak Dimény Áron
Loby, második vak Fogarasi Alpár
Toby Balla Szabolcs
Roby Marosán Csaba
A meglátogatottak
Alfred Ill Orbán Attila
Illné Kicsid Gizella
Karl, Ill fia Bodolai Balázs
Ottilie, Ill leánya Imre Éva
Polgármester Bogdán Zsolt
Pap Szűcs Ervin
Orvos Váta Loránd
Tanár Viola Gábor
Rendőr Keresztes Sándor
Festő Molnár Levente
Első polgár Laczkó Vass Róbert
Második polgár Buzási András
Harmadik polgár Sinkó Ferenc
Első asszony Csutak Réka
Második asszony Laczó Júlia
A többiek
Végrehajtó Dimény Áron
Állomásfőnök, kalauz Vatány Zsolt
A kényelmetlenek
Sajtótudósító Albert Csilla
Tévériporter Vindis Andrea
Rendező: Tompa Gábor
Dramaturg: Visky András
Díszlettervező: Helmut Stürmer
Jelmeztervező: Carmencita Brojboiu
Maszkok: Varga-Járó Ilona
Zene: Vasile Şirli
Koreográfus: Bodor Johanna
A díszlettervező asszisztense: Cezarina Iulia Popescu
Rendezőasszisztens: Kovács Kinga, Viola Gábor
Ügyelő: Györffy Zsolt, Böjthe Pál
Az előadás időtartama: 2 óra egy szünettel.
Friedrich Dürrenmatt örököseinek az engedélyét a Diogenes Verlag AG és a Hofra KFT közvetítette.